1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:13,200 --> 00:00:21,800 ZPRÁVA ŠKOLKY 10 Každá holka někdy začíná 3 00:01:26,901 --> 00:01:29,901 No, dámy, uznávám že slovo "konvence"... 4 00:01:29,902 --> 00:01:31,402 ...je poněkud zavádějící. 5 00:01:31,703 --> 00:01:33,703 Jak jinak by se to dalo popsat? 6 00:01:34,204 --> 00:01:35,504 Možná jako "morálka"? 7 00:01:35,705 --> 00:01:36,905 Vynikající! 8 00:01:37,306 --> 00:01:41,706 Vidíte, společenské sankce proti porušování morálky... 9 00:01:41,707 --> 00:01:43,307 ...jsou podstatně silnější. 10 00:01:43,708 --> 00:01:45,308 A vědomí morálních hodnot... 11 00:01:45,309 --> 00:01:47,909 ...pak se stane základem pro naše zákony. 12 00:01:48,110 --> 00:01:49,110 Ne, děkuji. 13 00:01:49,111 --> 00:01:51,011 S tím nesouhlasíš, Iris? 14 00:01:51,212 --> 00:01:55,712 Ne, myslím, že právní systém a morálka jsou dvě naprosto odlišné věci. 15 00:01:56,013 --> 00:01:57,813 Ale zákony jsou založeny na morálce... 16 00:01:57,914 --> 00:01:59,414 ...jinak by to nebyly zákony. 17 00:01:59,615 --> 00:02:01,015 Oba máte pravdu. 18 00:02:01,216 --> 00:02:05,116 Vědomí morálních hodnot ano skutečně zastávat nejednoznačnou pozici. 19 00:02:05,617 --> 00:02:08,317 Na jedné straně právní normy jsou připisovány mravům. 20 00:02:08,718 --> 00:02:12,118 a na druhou stranu, dá se nést příliš daleko. 21 00:02:13,219 --> 00:02:15,419 Vysvětlím, co mám na mysli, na příkladu. 22 00:02:15,720 --> 00:02:18,320 Je to příhoda, o které mi řekl přítel... 23 00:02:18,321 --> 00:02:20,121 ...ohledně vyšetřujícího soudce. 24 00:02:21,222 --> 00:02:24,922 Doktor Hansel, víte je proti tobě obviněno... 25 00:02:25,423 --> 00:02:30,223 ...přinesla paní Illiana Hofer ohledně týrání její dcery... 26 00:02:30,524 --> 00:02:32,424 17letá Susanne... 27 00:02:32,825 --> 00:02:36,925 ...v souladu s paragrafem 174 STGB. 28 00:02:37,526 --> 00:02:39,726 To znamená, že vy jako učitel... 29 00:02:39,927 --> 00:02:42,527 ...jsou obviněni, že mají nezákonné sexuální styky s nezletilým. 30 00:02:42,528 --> 00:02:46,728 Navíc bylo obviněno znásilnění. 31 00:02:46,829 --> 00:02:50,829 Ale, paní prokurátorko, jsem nevinný! 32 00:02:51,030 --> 00:02:53,330 já tomu nerozumím proč se mě Susanne snaží obvinit. 33 00:02:53,631 --> 00:02:56,631 Je to pravda? Susanne Hofer byla vaše studentka? 34 00:02:57,732 --> 00:02:58,732 Ano. 35 00:03:00,133 --> 00:03:02,533 Susanne, můžu jít s tebou? 36 00:03:02,734 --> 00:03:04,834 Rád bych tě ošetřil na velký zmrzlinový pohár. 37 00:03:05,105 --> 00:03:08,235 Je ti teplo, Berte? V tuto roční dobu? 38 00:03:08,336 --> 00:03:09,936 Ne, najdi si někoho jiného. 39 00:03:10,137 --> 00:03:11,237 Ale Susanne... 40 00:03:11,938 --> 00:03:12,938 Sbohem. 41 00:03:13,839 --> 00:03:15,439 Ach, Susanne. 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,140 Berte, omluv nás na chvíli. Chtěl bych mluvit se Susanne. 43 00:03:19,141 --> 00:03:21,041 Samozřejmě, doktore. Sbohem, Susanne. 44 00:03:21,242 --> 00:03:22,242 Sbohem, Berte. 45 00:03:23,043 --> 00:03:26,543 Susanne, rád bych mluvit se svou matkou. 46 00:03:27,744 --> 00:03:29,944 Víš, že tvoje známky jsou mizerné... 47 00:03:30,245 --> 00:03:32,245 ...zejména v latině a angličtině. 48 00:03:32,946 --> 00:03:36,346 Pokud si myslíte, že to pomůže, Řeknu to matce. 49 00:03:36,947 --> 00:03:37,947 Sbohem, doktore. 50 00:03:38,048 --> 00:03:39,148 Sbohem, Susanne. 51 00:03:41,349 --> 00:03:45,649 Takže o pár dní později, přišla její matka... 52 00:03:46,450 --> 00:03:48,850 ...v mých úředních hodinách. 53 00:03:50,251 --> 00:03:55,251 Požádala mě, abych doučoval Susanne... 54 00:03:55,552 --> 00:03:57,352 ...v latině a angličtině. 55 00:03:58,253 --> 00:03:59,553 Nevím. 56 00:03:59,954 --> 00:04:02,054 Koneckonců, Susanne je jednou z mých studentek. 57 00:04:02,455 --> 00:04:04,455 Nesmím ji doučovat. 58 00:04:04,756 --> 00:04:06,756 Nikdo to neuslyší o tom od nás, doktore. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,257 Od mého rozvodu, byla velmi zmatená... 60 00:04:10,258 --> 00:04:14,358 ...a říkám si, že je to moje chyba, že teď ve škole propadá. 61 00:04:16,559 --> 00:04:17,659 V pořádku. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,860 Nakonec jsem to vzdal. 63 00:04:22,361 --> 00:04:26,161 Pak to přiznáš nebylo správné doučovat studenta... 64 00:04:26,162 --> 00:04:28,762 ...který byl také ve vaší třídě. 65 00:04:29,763 --> 00:04:31,763 Panebože, to není výslovně zakázáno! 66 00:04:31,764 --> 00:04:34,264 Bylo mi to prostě líto pro dívku a její matku. 67 00:04:34,765 --> 00:04:36,365 Ani jsem za to nevzal žádné peníze. 68 00:04:37,066 --> 00:04:38,066 Žádné peníze... 69 00:04:38,567 --> 00:04:41,267 ...ale zkusil jsi to kompenzovat se jiným způsobem. 70 00:04:41,868 --> 00:04:42,968 To je lež! 71 00:04:43,769 --> 00:04:45,869 Ať je to jakkoli, je to svědectví dívky. 72 00:04:47,270 --> 00:04:48,670 Ve zprávě je uvedeno: 73 00:04:49,571 --> 00:04:51,771 27. listopadu... 74 00:04:52,272 --> 00:04:55,772 ...přišla Susanne vašeho domova toho odpoledne... 75 00:04:55,873 --> 00:04:58,073 ...poprvé, podle dohody. 76 00:04:58,774 --> 00:05:00,074 Je to správně? 77 00:05:00,475 --> 00:05:01,475 Ano. 78 00:05:06,176 --> 00:05:07,576 Tak ahoj. 79 00:05:08,177 --> 00:05:09,377 Můžeme? 80 00:05:17,978 --> 00:05:19,378 Posaďte se. 81 00:05:22,079 --> 00:05:23,879 Nejprve odložte ty knihy. 82 00:05:24,080 --> 00:05:25,480 Uvařil jsem nám čaj. 83 00:05:25,981 --> 00:05:27,181 Máš rád čaj, že? 84 00:05:27,282 --> 00:05:28,782 Ano, velmi, doktore. 85 00:05:29,783 --> 00:05:30,983 Mám nalít? 86 00:05:31,184 --> 00:05:33,784 Ano, prosím. 87 00:05:39,005 --> 00:05:40,185 Děkuju. 88 00:05:41,286 --> 00:05:43,886 Skutečný anglický "čajový čas". 89 00:05:46,587 --> 00:05:49,287 A dokonce chutná lépe s trochou rumu. 90 00:05:51,088 --> 00:05:52,788 Dobře, ale ne moc, prosím. 91 00:05:53,389 --> 00:05:54,689 Oh, no tak! 92 00:05:56,090 --> 00:05:59,090 Brzy uvidíte, jak moc snadněji plyne vaše angličtina. 93 00:05:59,491 --> 00:06:01,891 Musíte jen dostat jste ve správné náladě. 94 00:06:07,792 --> 00:06:08,992 Cukr? 95 00:06:18,693 --> 00:06:19,893 Páni! Je to silné! 96 00:06:20,094 --> 00:06:22,294 Ano, uvolňuje končetiny. 97 00:06:30,395 --> 00:06:32,895 Nechte zatím knihy. 98 00:06:32,896 --> 00:06:35,496 Naučíte se anglicky mnohem lepší cvičením. 99 00:06:35,497 --> 00:06:37,297 - Ano, ale... - Žádná "ale". 100 00:06:37,698 --> 00:06:40,598 Znáte své matka je velmi chytrá žena? 101 00:06:40,599 --> 00:06:41,999 Moje matka? Ach ano. 102 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Je také manažerkou módního butiku. 103 00:06:44,201 --> 00:06:45,901 Ne, tak jsem to nemyslel. 104 00:06:46,002 --> 00:06:49,002 Myslel jsem, protože tě sem poslala. 105 00:06:49,403 --> 00:06:51,103 Budu se snažit ze všech sil. 106 00:06:51,104 --> 00:06:52,304 To doufám. 107 00:06:52,705 --> 00:06:54,205 Ale nic nepiješ. 108 00:07:12,506 --> 00:07:14,306 Cítím se tak opilý! 109 00:07:15,607 --> 00:07:16,907 Susanne? 110 00:07:17,408 --> 00:07:18,708 Není ti trochu teplo? 111 00:07:18,709 --> 00:07:19,909 A jak! 112 00:07:20,510 --> 00:07:23,010 Pak můžeme začít s lekcí. 113 00:07:26,111 --> 00:07:28,011 Budeme teď procvičovat angličtinu? 114 00:07:28,012 --> 00:07:30,112 Ach ano, uděláme, co budete chtít. 115 00:07:30,513 --> 00:07:35,413 A uvidíte, hodně se toho naučíte! 116 00:07:46,914 --> 00:07:47,914 Ano! 117 00:07:58,715 --> 00:07:59,715 Brzy... 118 00:08:15,316 --> 00:08:16,516 co to je? 119 00:08:16,717 --> 00:08:18,917 To je tvoje pravé prso! 120 00:08:19,318 --> 00:08:20,518 Co je to? 121 00:08:20,719 --> 00:08:23,719 To je moje pravé prso! 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,620 A tohle... 123 00:08:27,421 --> 00:08:30,121 ...tvé levé prso! 124 00:08:30,222 --> 00:08:31,422 Co je to? 125 00:08:32,223 --> 00:08:35,023 To je moje... levé prso! 126 00:08:35,624 --> 00:08:39,524 Poslouchej, Susan... a co to je? 127 00:08:52,325 --> 00:08:55,325 To odpoledne, odkvetl jsi dívku. 128 00:09:05,326 --> 00:09:07,126 Ale nic z toho není pravda! 129 00:09:07,227 --> 00:09:08,527 Bylo to právě naopak! 130 00:09:08,728 --> 00:09:10,228 Snažila se mě svést... 131 00:09:10,729 --> 00:09:12,629 ...ale poslal jsem ji domů. 132 00:09:13,130 --> 00:09:16,130 Nic se nestalo. Absolutně nic! 133 00:09:16,831 --> 00:09:18,231 To je to, co tvrdíš. 134 00:09:18,532 --> 00:09:21,932 V každém případě dívka přišel domů v dezolátním stavu. 135 00:09:22,033 --> 00:09:23,333 To dosvědčuje její matka. 136 00:09:24,534 --> 00:09:25,934 Dítě, jsi opilý! 137 00:09:27,035 --> 00:09:28,435 Kdo tě opil? 138 00:09:28,736 --> 00:09:30,536 - Udělal. - Kdo to udělal? 139 00:09:30,637 --> 00:09:33,237 Byl to on, Dr. Hansel. 140 00:09:33,938 --> 00:09:36,238 Váš učitel vám dal alkohol? 141 00:09:39,739 --> 00:09:41,139 Proboha! 142 00:09:41,640 --> 00:09:42,940 A nebylo to jen tak. 143 00:09:45,641 --> 00:09:50,641 To mě znásilnil nechutný muž s jeho velkou věcí! 144 00:09:52,042 --> 00:09:55,742 Svlékl mě a pak sebe... 145 00:09:55,743 --> 00:09:57,843 ...a pak si lehl na mě... 146 00:09:58,244 --> 00:09:59,544 ...a pak on... 147 00:09:59,745 --> 00:10:03,045 Oh, matko! Bylo to tak hrozné! 148 00:10:03,746 --> 00:10:06,246 Paní Hofer okamžitě nechala vyšetřit svou dceru. 149 00:10:06,447 --> 00:10:08,347 Doktor to potvrdil dívka už nebyla panna... 150 00:10:08,348 --> 00:10:11,548 ...stejně jako hlášení přítomnost spermií v její vagíně. 151 00:10:13,349 --> 00:10:14,749 To není možné. 152 00:10:15,450 --> 00:10:16,950 To prostě není možné! 153 00:10:17,751 --> 00:10:19,751 Dobře, přidám to do zprávy. 154 00:10:25,052 --> 00:10:27,752 Pro doktora Hansela to vypadalo špatně. 155 00:10:28,153 --> 00:10:31,653 Připravoval jsem obžalobu... 156 00:10:31,854 --> 00:10:32,854 Pojďte dál. 157 00:10:35,255 --> 00:10:36,255 Dobrý den. 158 00:10:38,356 --> 00:10:40,856 Promiňte. Byl jsem poslán za vámi. 159 00:10:41,457 --> 00:10:42,657 a co chceš? 160 00:10:43,358 --> 00:10:49,958 Rád bych učinil prohlášení ohledně mého učitele, doktora Hansela... 161 00:10:50,559 --> 00:10:51,959 ...než se mu stane nespravedlnost. 162 00:10:53,360 --> 00:10:55,060 A ty se hlásíš až teď? 163 00:10:56,061 --> 00:10:57,661 Pak se posaďte a řekněte mi to. 164 00:10:58,262 --> 00:11:01,162 Susanne, mám tě rád, a to je proč vám chci pomoci s angličtinou. 165 00:11:01,263 --> 00:11:02,763 Řekl jsem ti to mnohokrát. 166 00:11:03,064 --> 00:11:05,364 A pokaždé jsem tě odmítl. 167 00:11:05,765 --> 00:11:07,765 Zkuste své kouzlo na jiné dívce. 168 00:11:07,966 --> 00:11:09,166 já ti nerozumím. 169 00:11:09,167 --> 00:11:13,067 Pokud znovu selžete na další test, je po všem. 170 00:11:13,468 --> 00:11:15,268 Ať je to moje starost. 171 00:11:16,469 --> 00:11:19,469 Teď někoho mám kdo je mnohem větší než ty. 172 00:11:19,770 --> 00:11:22,270 Doučuje mě v latině a angličtině... 173 00:11:23,171 --> 00:11:24,671 ...stejně jako další věci. 174 00:11:29,372 --> 00:11:30,672 To bylo poprvé... 175 00:11:30,673 --> 00:11:33,573 ...to Susanne zmínila ke mně jiný muž. 176 00:11:34,674 --> 00:11:36,274 Vřela jsem žárlivostí... 177 00:11:37,075 --> 00:11:38,975 ...a tak jsem ji následoval. 178 00:11:39,976 --> 00:11:42,376 Absolutně jsem nic netušil kdo by mohl být tento jiný muž. 179 00:11:43,877 --> 00:11:47,577 Proto přesně můžu připomenout, že 27. listopadu. 180 00:11:51,478 --> 00:11:53,178 Byl jsem ohromen... 181 00:11:53,179 --> 00:11:55,479 ...jak náhle Susanne zmizel v domě doktora Hansela. 182 00:11:55,980 --> 00:11:57,480 To nemůže být pravda! 183 00:12:00,481 --> 00:12:02,681 Vplížil jsem se na dvůr a šel k oknu... 184 00:12:02,682 --> 00:12:05,382 ...kde jsem jasně viděl do místnosti. 185 00:12:07,483 --> 00:12:09,483 Málem jsem se zbláznil vzrušením. 186 00:12:10,284 --> 00:12:14,284 I když jsem tak žárlil Opravdu jsem k tomu neměl důvod. 187 00:12:41,085 --> 00:12:43,185 Ale pak jsem viděl, jak je Susanne nahá... 188 00:12:43,686 --> 00:12:46,886 ...a to jsem nemohl dostat její obraz mi vyšel z mysli. 189 00:13:17,087 --> 00:13:19,287 O pár ulic níže, Dohonil jsem ji. 190 00:13:19,988 --> 00:13:22,188 Choval jsem se, jako by to bylo náhoda, že jsem tam byl. 191 00:13:22,389 --> 00:13:23,589 co tady děláš? 192 00:13:24,090 --> 00:13:25,890 Jsi to poslední, co teď potřebuji! 193 00:13:25,891 --> 00:13:26,891 Zmizte! 194 00:13:28,292 --> 00:13:30,992 A pak, najednou, stalo se něco zvláštního. 195 00:13:31,293 --> 00:13:32,293 Hej, Berte? 196 00:13:37,494 --> 00:13:39,194 Chceš mě šukat? 197 00:13:40,895 --> 00:13:43,495 Jestli mě chceš šukat, nechovej se tak hloupě! 198 00:13:44,396 --> 00:13:45,996 co takhle? Můžeme jít k vám? 199 00:13:46,597 --> 00:13:47,597 Pojď! 200 00:13:47,998 --> 00:13:50,998 Stalo se to nahoře v podkroví u mě doma. 201 00:13:51,999 --> 00:13:56,399 Ani jeden z nás nevěděl, co jsme dělali, ale bylo to úžasné. 202 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Oh, máš milou kočičku! 203 00:14:38,701 --> 00:14:41,601 Potom jsme pili dvě láhve vermutu. 204 00:14:49,702 --> 00:14:51,402 A přísahali jsme si... 205 00:14:51,403 --> 00:14:54,503 ...že nikdo nebude vědět, co jsme udělali. 206 00:14:55,604 --> 00:14:58,404 Ale teď to musím říct, ne? 207 00:14:59,505 --> 00:15:02,605 Nedám dopustit na našeho učitele být potrestán za to, co jsme udělali. 208 00:15:04,406 --> 00:15:05,606 A Susanne... 209 00:15:06,707 --> 00:15:08,007 Nemohu pochopit. 210 00:15:10,408 --> 00:15:14,408 No, tento problém bude mít být očištěn u soudu pro mladistvé. 211 00:15:15,009 --> 00:15:20,509 Obvinění proti Dr. Hanselovi byly samozřejmě okamžitě vyřazeny. 212 00:15:21,310 --> 00:15:24,010 No, připadá mi to správně učitel byl zproštěn viny. 213 00:15:24,011 --> 00:15:25,011 Samozřejmě! 214 00:15:25,012 --> 00:15:28,812 Navíc určoval zákon že Susanne nebyla tak úplně nevinná. 215 00:15:30,213 --> 00:15:33,213 A zákon chrání jen nevinné dívky. 216 00:15:33,914 --> 00:15:36,214 Co to vlastně znamená, "nevinen"? 217 00:15:36,515 --> 00:15:38,215 Souvisí to se sexualitou. 218 00:15:38,316 --> 00:15:39,916 Co to má společného se zákonem? 219 00:15:40,117 --> 00:15:42,117 No, existují zákony upravující sexuální delikty. 220 00:15:42,618 --> 00:15:44,718 Protože vláda vměšování se do soukromých věcí... 221 00:15:44,719 --> 00:15:46,619 ...to není jeho věc. 222 00:15:56,220 --> 00:15:58,220 Moji spolužáci mě vždycky škádlili... 223 00:15:58,421 --> 00:16:00,821 ...že jsem byla květina který nechtěl být vybrán. 224 00:16:02,222 --> 00:16:04,422 Ale nějak jsem jiný... 225 00:16:41,323 --> 00:16:43,323 Inga! Podívejte se, jak sedíte! 226 00:16:43,624 --> 00:16:45,924 Nestydíš se? před tvým bratrem? 227 00:16:46,225 --> 00:16:47,525 co se děje? 228 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Nic. 229 00:16:48,927 --> 00:16:52,227 Měli byste se oba naučit správně sedět. 230 00:16:52,228 --> 00:16:54,828 Jestli je to všechno, nemusíš křičet. 231 00:16:54,829 --> 00:16:56,229 Jen se dívám na televizi. 232 00:17:00,030 --> 00:17:01,430 kam jdeš? 233 00:17:01,531 --> 00:17:03,431 Do postele... Jsem unavený. 234 00:17:13,332 --> 00:17:16,032 Možná je to kvůli nedostatku porozumění rodičů... 235 00:17:16,033 --> 00:17:17,633 ...že jsem se stal tímto způsobem. 236 00:17:18,034 --> 00:17:22,534 To kdysi někdo napsal zákaz rodí hřích. 237 00:17:24,235 --> 00:17:27,635 Té noci, Poprvé jsem si všiml... 238 00:17:27,636 --> 00:17:30,536 ...že jsem miloval své tělo. 239 00:17:58,707 --> 00:18:02,437 Představoval jsem si, jaký muž udělá to s mým tělem. 240 00:18:06,238 --> 00:18:09,338 Ano, dotkni se mých bradavek. Dotkni se mého... 241 00:18:09,339 --> 00:18:10,339 Rychleji! 242 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Ó! Cítím tě! 243 00:18:15,241 --> 00:18:16,841 Pojď, lehneme si! 244 00:18:26,042 --> 00:18:27,042 Pojď sem. 245 00:18:27,843 --> 00:18:30,643 Oh, dělej! Ach ano! 246 00:18:51,244 --> 00:18:55,244 Krátce poté, Potkal jsem Gittina staršího bratra, Maxe. 247 00:18:56,145 --> 00:18:58,345 Max se mi líbil hned, jak jsem ho uviděl. 248 00:18:59,146 --> 00:19:01,346 Musel jsem to udělat dojem na něj také. 249 00:19:02,047 --> 00:19:04,547 Nevěděl jsem, že máš tak milého přítele. 250 00:19:05,348 --> 00:19:07,648 jak jsi mohl? Byl jste v armádě dva roky. 251 00:19:07,749 --> 00:19:10,549 Přesně. A teď mám hodně co dohánět. 252 00:19:10,650 --> 00:19:12,950 Mimochodem, příteli dnes večer pořádá párty. 253 00:19:12,951 --> 00:19:13,951 Chcete přijít? 254 00:19:14,152 --> 00:19:16,652 Inga samozřejmě přijde. To je jasné! 255 00:19:16,853 --> 00:19:19,853 Nepotřebuji opatrovníka, ale jestli si to myslíš, rád půjdu. 256 00:19:19,854 --> 00:19:21,554 Tak pojď, jdeme! 257 00:19:22,655 --> 00:19:24,255 Večírek byl v pořádku. 258 00:19:24,556 --> 00:19:26,956 Z jakéhokoli důvodu Gitta s námi nešla. 259 00:19:27,657 --> 00:19:29,257 No, bylo to pro mě lepší. 260 00:19:29,358 --> 00:19:30,958 Měl jsem Maxe jen pro sebe... 261 00:19:31,459 --> 00:19:33,959 ...a neměl jsem starat se o svou sestru. 262 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 díky. 263 00:19:44,061 --> 00:19:45,561 Co sis o večírku myslel? 264 00:19:45,762 --> 00:19:47,862 Bylo to skvělé, opravdu. Bylo tam hodně fajn lidí. 265 00:19:49,063 --> 00:19:51,363 A ty jsi byl nejlepší ze všech. 266 00:19:51,864 --> 00:19:52,864 Díky. 267 00:20:01,765 --> 00:20:04,165 Hej, co je tohle? Tohle není cesta domů. 268 00:20:04,166 --> 00:20:07,766 Ne, ale je to způsob sedmé nebe lásky. 269 00:20:07,767 --> 00:20:08,767 Ale tohle je... 270 00:20:08,768 --> 00:20:10,468 ...nejpřirozenější věc na světě. 271 00:20:10,769 --> 00:20:12,969 Máš mě rád a já mám rád tebe. 272 00:20:13,070 --> 00:20:14,170 Tak proč ne? 273 00:20:23,771 --> 00:20:25,971 Už je na čase sblížili jsme se. 274 00:20:29,672 --> 00:20:33,472 Nebo si myslíte, že jsem měl sklápěcí sedačka instalovaná jen tak pro zábavu? 275 00:20:34,873 --> 00:20:37,273 Co udělal můj kamarád v armádě vždycky říkají? 276 00:20:37,374 --> 00:20:39,674 Získejte ji, dokud je mladá. 277 00:20:47,875 --> 00:20:52,675 To byl ten okamžik, kdy jsem to udělal čekali celou noc. 278 00:20:54,376 --> 00:20:58,076 Ale kupodivu jak se to mělo stát... 279 00:20:58,277 --> 00:21:01,077 ...spolu s touhou, kterou jsem cítil... 280 00:21:01,078 --> 00:21:04,278 ...také jsem měl neurčitý pocit úzkosti. 281 00:21:13,379 --> 00:21:15,579 Ano, pojď. Pojď do mě! 282 00:21:16,380 --> 00:21:18,380 Ale buďte opatrní. Je to poprvé. 283 00:21:18,381 --> 00:21:20,381 Co? Řekni to znovu. 284 00:21:21,282 --> 00:21:22,782 Nikdy předtím jsi to nedělal? 285 00:21:22,983 --> 00:21:24,483 Jsi ještě panna? 286 00:21:24,984 --> 00:21:25,984 Ano. 287 00:21:26,185 --> 00:21:28,185 Pak se radši zastavíme. To není moje věc. 288 00:21:28,286 --> 00:21:29,586 Ale Maxi, já chci! 289 00:21:29,587 --> 00:21:31,187 Ne, je lepší, když ne. 290 00:21:31,388 --> 00:21:33,788 chci se bavit, ale nechci tě rušit. 291 00:21:33,789 --> 00:21:35,889 Budeš si muset někoho najít jinak k tomu. Oblékněte se. 292 00:21:36,390 --> 00:21:37,490 Jsi zlý! 293 00:21:39,391 --> 00:21:41,791 Mám tě odvézt domů, nebo umíš najít cestu? 294 00:21:50,292 --> 00:21:53,092 Zkušenosti s Max mi stačil. 295 00:21:53,393 --> 00:21:55,693 Teď jsem to opravdu chtěl vědět. 296 00:21:56,394 --> 00:22:00,494 Každý, kdo se nebál deflorovat pannu bylo pro mě v pořádku. 297 00:22:01,395 --> 00:22:06,195 Vyzvedl jsem chlapa v a diskotéka, který byl ochoten mě udělat. 298 00:23:06,596 --> 00:23:08,096 Oblékněte se. jsem hotová. 299 00:23:11,097 --> 00:23:12,297 To je ono? 300 00:23:13,998 --> 00:23:17,798 Jen den po flopu s Max jsem už nebyla panna. 301 00:23:18,099 --> 00:23:19,399 A bylo to. 302 00:23:20,200 --> 00:23:22,500 Skvělý zážitek, po kterém jsem toužil... 303 00:23:22,901 --> 00:23:24,701 ...no, to nebylo ono. 304 00:23:27,802 --> 00:23:30,402 Zažil jsem ještě horší zklamání s mladými začátečníky... 305 00:23:30,403 --> 00:23:33,003 ...než jsem to udělal s těmi kdo měl zkušenost s kurva. 306 00:24:06,304 --> 00:24:08,404 co je s tebou? Nic necítím! 307 00:24:08,805 --> 00:24:11,705 Nevím. Nevím. Prostě to nefunguje. 308 00:24:11,706 --> 00:24:13,906 Vždycky to tak bylo, ale ne teď. 309 00:24:20,707 --> 00:24:21,907 Pojď, už! 310 00:24:22,708 --> 00:24:23,608 Pojď! 311 00:24:24,009 --> 00:24:25,209 Nefunguje to! 312 00:24:32,710 --> 00:24:34,510 Nevím co stalo by se ze mě... 313 00:24:35,011 --> 00:24:39,111 ...kdybych nakonec nepotkal Freddieho ty neuspokojivé zkušenosti. 314 00:24:39,612 --> 00:24:41,512 Freddie, měl všechno, co... 315 00:24:41,513 --> 00:24:44,413 ...doteď jsem hledal marně. 316 00:24:45,014 --> 00:24:48,414 Sílu a smyslnost, kterou jsem potřeboval. 317 00:24:49,215 --> 00:24:50,715 Byl jsem velmi šťastný. 318 00:25:25,951 --> 00:25:28,551 Sám vám povím svůj příběh. 319 00:25:29,252 --> 00:25:31,152 Jmenuji se Kathy Dietz. 320 00:25:31,453 --> 00:25:32,953 Je mi 17 let... 321 00:25:32,954 --> 00:25:35,554 ...a druhák na technické střední škole. 322 00:25:37,455 --> 00:25:40,255 Začalo to neškodným večírkem. 323 00:25:41,256 --> 00:25:44,156 Byla to nuda. Nic se nedělo. 324 00:25:45,657 --> 00:25:47,757 Je zatraceně horko. Potřebuji se napít. 325 00:25:48,358 --> 00:25:50,658 co je s tebou? proč je ti tak zima? 326 00:25:50,659 --> 00:25:52,659 - Nemluv nesmysly! - Ale je to pravda. 327 00:25:52,760 --> 00:25:55,060 Chováš se jako frigidní panna. Proč? 328 00:25:56,361 --> 00:25:58,561 Můj bože! Prostě se mi teď nechce. 329 00:25:58,562 --> 00:26:00,462 Nemusíš dostat všichni blázni kvůli tomu. 330 00:26:00,963 --> 00:26:02,963 Jaká posraná párty! 331 00:26:05,064 --> 00:26:06,364 Ahoj... 332 00:26:20,215 --> 00:26:21,415 Dovolte mi pomoci. 333 00:26:27,016 --> 00:26:28,516 - Děkuji. - Nemáš zač. 334 00:26:40,117 --> 00:26:42,817 Takže... kdo je ta žhavá baba? 335 00:26:43,318 --> 00:26:45,218 - Moje matka. - Cože? 336 00:26:45,519 --> 00:26:46,819 Moje nevlastní matka. 337 00:26:47,020 --> 00:26:49,520 Páni! Váš starý muž má dobrý vkus. 338 00:26:49,621 --> 00:26:51,121 A ty evidentně ne. 339 00:27:01,422 --> 00:27:03,522 No tak, nemyslel jsem to tak. 340 00:27:03,723 --> 00:27:05,923 Nemyslíš si, že jsem horký pro vaši nevlastní matku, že? 341 00:27:06,024 --> 00:27:07,524 Jsi schopen všeho. 342 00:27:07,525 --> 00:27:09,325 Ale je na mě moc stará. 343 00:27:09,526 --> 00:27:11,826 To může být pravda, ale to by ti fakt nevadilo. 344 00:27:12,027 --> 00:27:13,227 Pojď, Kathy. 345 00:27:13,828 --> 00:27:16,328 Starám se jen o tebe. Musíte mi věřit. 346 00:27:22,129 --> 00:27:26,029 Takže... chceš se mnou spát? 347 00:27:26,730 --> 00:27:28,830 Otázky, které si kladete. Samozřejmě, že bych! 348 00:27:29,031 --> 00:27:30,631 Jdete na to divoce? 349 00:27:31,132 --> 00:27:32,132 Neuvěřitelně! 350 00:27:32,633 --> 00:27:35,833 - A udělal bys pro to něco? - Samozřejmě. Co? 351 00:27:35,934 --> 00:27:37,934 No... abych to tak řekl. 352 00:27:38,135 --> 00:27:40,135 Jistě. To by samozřejmě záleželo. 353 00:27:40,136 --> 00:27:41,736 Dokonce by vás to bavilo. 354 00:27:42,437 --> 00:27:43,837 Teď jsem opravdu zvědavý. 355 00:27:44,538 --> 00:27:45,638 Je to jednoduché. 356 00:27:46,039 --> 00:27:48,539 - Jen šukej moji nevlastní matku. - Cože? 357 00:27:48,840 --> 00:27:51,040 - Musíš ji šukat. - A pak...? 358 00:27:51,241 --> 00:27:53,041 Pak se s tebou vyspím. slibuji. 359 00:27:53,342 --> 00:27:55,742 A jak to mám splnit že s tvou nevlastní matkou? 360 00:27:56,043 --> 00:27:57,343 Jsi tak naivní! 361 00:27:57,444 --> 00:28:00,244 Je to docela jednoduché. Proveďte například následující... 362 00:28:24,445 --> 00:28:27,045 Dobrý den, macecha. Už jsi zase utrácel peníze? 363 00:28:31,046 --> 00:28:33,846 Oh, další nový outfit! Máte jich málo, že? 364 00:28:41,247 --> 00:28:42,047 Ahoj? 365 00:28:42,348 --> 00:28:44,248 - Je to paní Dietzová? - Ano. 366 00:28:44,649 --> 00:28:45,849 Ty mě neznáš. 367 00:28:46,050 --> 00:28:49,150 Volám kvůli vaší nevlastní dceři. 368 00:28:49,351 --> 00:28:50,651 O co jde? 369 00:28:51,952 --> 00:28:53,652 Zapletla se do některých věcí... 370 00:28:53,653 --> 00:28:56,253 ...že ty a tvoje manžel by to neschvaloval. 371 00:28:56,354 --> 00:28:59,354 Poslouchej, jak se opovažuješ, cizinec, říká takové věci? 372 00:28:59,355 --> 00:29:00,755 Ne... nechci vnucovat. 373 00:29:01,156 --> 00:29:04,056 Pokud je vám to jedno co dělá vaše dítě... 374 00:29:04,557 --> 00:29:05,857 ...tak na to zapomeňme. 375 00:29:07,858 --> 00:29:09,358 Tak jsem to nemyslel. 376 00:29:09,959 --> 00:29:10,959 Kdy a kde? 377 00:29:10,960 --> 00:29:13,360 - Zítra ve 15:00, Cafe Krone. - Dobře. 378 00:29:18,161 --> 00:29:19,461 Nový obdivovatel? 379 00:29:30,362 --> 00:29:32,362 Hlavní věc je že nezapomeneš na pilulku. 380 00:29:37,663 --> 00:29:38,863 Oh, to jsi ty. 381 00:29:40,764 --> 00:29:41,764 mohu? 382 00:29:47,565 --> 00:29:49,165 Mimochodem, jmenuji se Frank. 383 00:29:50,366 --> 00:29:53,666 To je od vás velmi milé, ale tajemné pozvání a tyto květiny... 384 00:29:53,867 --> 00:29:55,367 ...zdá se, že to nejde dohromady. 385 00:29:55,968 --> 00:29:57,168 Ano, dělají. 386 00:29:57,569 --> 00:29:59,369 Možná přemýšlíte jiné okolnosti. 387 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 Ale vše je v pořádku se svou nevlastní dcerou. 388 00:30:04,471 --> 00:30:07,571 Jen jsem ji použil jako způsob, jak vás poznat. 389 00:30:08,172 --> 00:30:11,872 Víš, měl bych plácnout tvou tvář před všemi těmito lidmi. 390 00:30:12,173 --> 00:30:15,173 Ale abych řekl pravdu, bavíš mě. 391 00:30:15,674 --> 00:30:17,874 - A vypadáš jako hodný kluk. - Děkuji. 392 00:30:18,975 --> 00:30:20,875 - Ahoj, Kathy. - Ahoj, Franku. 393 00:30:21,076 --> 00:30:23,076 Pokračuj, řekni mi to! Jak dopadl zbytek? 394 00:30:23,077 --> 00:30:24,477 Skvělé, samozřejmě. 395 00:30:24,578 --> 00:30:27,178 Nejprve došlo k trochu vzteku, pochopitelně... 396 00:30:27,179 --> 00:30:30,179 ...ale hrál jsem na bytí milovat tak přesvědčivě... 397 00:30:30,180 --> 00:30:32,480 ...že byla celá měkká. Měkké jako máslo. 398 00:30:32,681 --> 00:30:33,981 a pak? Co ještě? 399 00:30:34,082 --> 00:30:36,182 Máme rande na zítřejší odpoledne. 400 00:30:36,583 --> 00:30:38,283 Úžasný! Na místě, na kterém jsme se dohodli? 401 00:30:38,384 --> 00:30:40,184 - Přesně tak. - Oh Franku, jsi nejlepší! 402 00:30:40,685 --> 00:30:42,785 Tak sbohem a dejte mi vědět! 403 00:30:42,786 --> 00:30:44,186 Okamžik, má Kathy. 404 00:30:44,787 --> 00:30:46,587 Co takhle trochu dopředu, jo? 405 00:31:37,988 --> 00:31:39,488 Žádný! Prosím ne! 406 00:31:39,789 --> 00:31:40,889 Proč ne? 407 00:31:41,190 --> 00:31:44,290 Musíte uložit svůj energie pro mou milovanou nevlastní matku. 408 00:31:44,891 --> 00:31:47,991 Nebuď kuře. Pojď. Proč bychom měli čekat? 409 00:31:48,592 --> 00:31:51,592 Za prvé, musíš mě šukat macecha, jak jsme se dohodli. Dobře? 410 00:31:52,193 --> 00:31:54,893 Řekni mi, proč jsi vlastně tohle všechno děláš? 411 00:31:55,394 --> 00:31:57,294 Proč je to nutné Spím s tvou nevlastní matkou? 412 00:31:57,995 --> 00:32:00,495 Protože Angelika je vzít mého otce do čističky... 413 00:32:00,496 --> 00:32:04,096 ...a chci to dokázat pro něj, že je svině! 414 00:32:15,197 --> 00:32:16,897 Kde je tvoje nevlastní matka, Angelika? 415 00:32:17,498 --> 00:32:18,498 Nemám tušení. 416 00:32:18,499 --> 00:32:20,799 Nesdílí ji sladká malá tajemství se mnou. 417 00:32:22,400 --> 00:32:23,900 Má tajemství? 418 00:32:24,201 --> 00:32:26,001 Všechny ženy mají tajemství. 419 00:32:26,702 --> 00:32:28,002 Myslíš, že je dobré odejít... 420 00:32:28,003 --> 00:32:30,603 ...taková krásná, mladá žena sama tak často jako ty? 421 00:32:36,204 --> 00:32:37,604 To jsou krásné šaty. 422 00:32:44,805 --> 00:32:46,205 Dobrý den, Angelika. 423 00:33:00,006 --> 00:33:01,006 Ne. 424 00:34:26,507 --> 00:34:27,507 Přijďte. 425 00:34:28,308 --> 00:34:29,308 Přijít! 426 00:35:16,509 --> 00:35:17,509 Pojď... 427 00:35:54,510 --> 00:35:55,510 děkuji. 428 00:35:56,711 --> 00:35:57,711 To je dost. 429 00:36:02,812 --> 00:36:04,912 S těmi fotkami teď už to nebyl problém... 430 00:36:04,913 --> 00:36:08,913 ...abych se konečně zbavil mého takzvaná nevlastní matka, hloupá kráva. 431 00:36:09,314 --> 00:36:11,414 Byli rozvedení, jak jsem plánoval... 432 00:36:11,415 --> 00:36:14,015 ...a brzy jsem měl svůj otce zase sobě. 433 00:36:14,616 --> 00:36:16,516 Myslel jsem, že je teď všechno v pořádku. 434 00:36:42,417 --> 00:36:44,517 co se děje? Proč tak spěcháš? 435 00:36:44,818 --> 00:36:46,618 Promiň, ale chci, abys hned odešel. 436 00:36:47,319 --> 00:36:49,519 Je hezké, že jsi dodržel svůj slib. 437 00:36:50,020 --> 00:36:51,720 Co? Chceš, abych odešel? 438 00:36:52,021 --> 00:36:54,021 Jo... Mám společnost. 439 00:36:54,622 --> 00:36:55,922 Společnost? Dnes? 440 00:36:56,323 --> 00:36:58,823 Jen shodou okolností, tvůj starý přítel. 441 00:36:58,924 --> 00:37:00,424 Vaše bývalá nevlastní matka. 442 00:37:01,025 --> 00:37:02,025 Co? 443 00:37:03,226 --> 00:37:08,226 Vlastně jsem ji našel být nejpůvabnější ženou. 444 00:37:08,627 --> 00:37:11,227 Skutečná svině, má drahá Kathy, jsi ty. 445 00:37:11,428 --> 00:37:12,728 Řekni to znovu! 446 00:37:12,829 --> 00:37:15,129 Oblečte se a ztraťte se. Už tě nechci vidět. 447 00:37:16,030 --> 00:37:19,430 Mimochodem, ona je nekonečně lepší než ty v posteli. 448 00:37:19,731 --> 00:37:21,231 Máte se ještě hodně co učit. 449 00:37:21,652 --> 00:37:22,932 Bastard! 450 00:37:24,933 --> 00:37:26,133 Dovolená! Právě teď!! 451 00:37:26,834 --> 00:37:28,554 Oh, ukážu ti to! 452 00:37:30,455 --> 00:37:31,455 Zastávka! 453 00:37:39,456 --> 00:37:40,656 Na zdraví, Kathy. 454 00:37:45,157 --> 00:37:46,357 co se děje? 455 00:37:50,058 --> 00:37:54,658 Mimochodem, chtěl jsem Řeknu vám, znovu jsem se zasnoubil. 456 00:37:54,659 --> 00:37:55,659 Co? 457 00:37:57,360 --> 00:37:58,460 No... ano. 458 00:37:58,761 --> 00:38:00,761 Chtěl jsem se představit ji dnes vám. 459 00:38:00,962 --> 00:38:02,962 Budeš ji mít rád. Jsem si jistý, že ano. 460 00:38:03,963 --> 00:38:05,263 Teď je tam. 461 00:38:10,464 --> 00:38:13,164 Kathy, buď na ni laskavá. 462 00:38:13,565 --> 00:38:15,665 Snaž se, kvůli mně. 463 00:38:16,066 --> 00:38:17,366 slíbíš mi to? 464 00:38:26,267 --> 00:38:27,667 Dobrý večer. Prosím, vstupte. 465 00:38:28,668 --> 00:38:31,668 Kathy, tohle je Paula, moje snoubenka. 466 00:38:34,169 --> 00:38:36,369 - Ahoj, Kathy. - To jsi ty, Paulo? 467 00:38:36,670 --> 00:38:39,370 Co? Proč? Vy se znáte? 468 00:38:40,371 --> 00:38:43,871 Samozřejmě. Paula je v mé třídě. Sedí vedle mě. 469 00:38:49,172 --> 00:38:51,872 A s tím, moje potíže začaly znovu. 470 00:38:52,473 --> 00:38:54,573 Teď by mě zajímalo jestli to vůbec dává smysl... 471 00:38:54,574 --> 00:38:56,874 ...obrátit mého otce proti Paule. 472 00:38:57,675 --> 00:39:01,075 Jinak překvapí já s mateřskou školkou. 473 00:39:03,276 --> 00:39:06,476 Víš, v životě je spousta situací... 474 00:39:06,577 --> 00:39:08,977 ...které by někdo mohl morálně odsoudit... 475 00:39:09,478 --> 00:39:14,978 ...na které se nevztahují naše zákony. 476 00:39:15,379 --> 00:39:19,179 Samozřejmě nelze nikoho soudit soudy kvůli nedostatku charakteru... 477 00:39:19,180 --> 00:39:20,380 ...bohužel. 478 00:39:23,181 --> 00:39:26,581 Často to, co se původně myslelo být hoden odsouzení... 479 00:39:27,082 --> 00:39:29,482 ať už morálně nebo právně... 480 00:39:29,883 --> 00:39:32,783 ...může vypadat úplně jinak, když se dozvíte skutečné okolnosti. 481 00:39:33,084 --> 00:39:34,484 Takže máš pravdu, Iris. 482 00:39:34,985 --> 00:39:37,485 A některé věci zdá se, že si zaslouží odsouzení... 483 00:39:37,586 --> 00:39:39,786 ...jsou prostě neobvyklé, při bližším zkoumání. 484 00:39:40,587 --> 00:39:43,387 Tak kde je ten náš slunečná venkovská dívka dnes? 485 00:39:43,788 --> 00:39:45,888 Ví někdo, jestli je Selfie nemocná? 486 00:39:46,389 --> 00:39:48,989 Možná jí ujel autobus. Žije tak daleko. 487 00:39:49,090 --> 00:39:50,090 Ach ano. 488 00:39:50,891 --> 00:39:52,291 Selfie nebyla nemocná. 489 00:39:52,692 --> 00:39:56,192 Její nepřítomnost byla způsobena z jiných důvodů, jak jsem později zjistil. 490 00:40:15,093 --> 00:40:16,393 Co se děje, Selfie? 491 00:40:16,594 --> 00:40:18,594 Máš studené ruce... 492 00:40:18,595 --> 00:40:20,395 ...a co když někdo přijde? 493 00:40:21,696 --> 00:40:22,996 V okolí nikdo není. 494 00:40:28,897 --> 00:40:30,197 Hej sousede. 495 00:40:32,098 --> 00:40:34,698 Nech mě a pak ty mohou se navzájem tápat. 496 00:40:34,799 --> 00:40:35,999 Musím stihnout svůj autobus. 497 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 Ó Kriste! Můj autobus! 498 00:40:38,201 --> 00:40:39,401 Zatracený autobus! 499 00:40:40,002 --> 00:40:43,702 Nemůžeme být spolu? čas, aniž by nás někdo obtěžoval? 500 00:40:43,903 --> 00:40:45,403 Nebo aniž bychom nám zmrzli zadky? 501 00:40:45,504 --> 00:40:48,904 Moc bych si to přál, Karli, ale to není možné. 502 00:40:49,105 --> 00:40:51,105 Moje matka pečlivě sleduje můj rozvrh. 503 00:40:51,306 --> 00:40:53,506 Jak dlouho trvá škola. Jak dlouho jede autobus. 504 00:40:53,607 --> 00:40:54,907 Můj bože, co můžu dělat? 505 00:40:55,808 --> 00:40:58,708 A v noci nemůžu spát protože na tebe myslím. 506 00:40:58,809 --> 00:41:00,809 To, co potřebujeme, je naše vlastní místo. 507 00:41:01,910 --> 00:41:03,710 A jak byste to zaplatili? 508 00:41:03,711 --> 00:41:04,711 Hovno! 509 00:41:05,312 --> 00:41:06,412 Tady je autobus! 510 00:41:06,413 --> 00:41:07,613 Zatracený autobus! 511 00:41:09,914 --> 00:41:11,414 Nemůžeš vzít další? 512 00:41:11,415 --> 00:41:12,815 Pak přijdu pozdě do školy! 513 00:41:12,816 --> 00:41:14,016 To je jedno. 514 00:41:15,017 --> 00:41:16,017 - Sbohem! - Sbohem! 515 00:41:16,418 --> 00:41:17,718 - Uvidíme se! - Jo... 516 00:41:31,719 --> 00:41:33,419 Jdeš někam se svou holkou? 517 00:41:34,020 --> 00:41:36,920 Někteří... ale její matka sleduje ji příliš bedlivě. 518 00:41:37,621 --> 00:41:41,621 Kdybychom my dva měli pohodlí místo k pobytu, byla by to hotová věc! 519 00:41:42,022 --> 00:41:43,222 co čteš? 520 00:41:43,323 --> 00:41:45,623 To je dobrá kniha - docela napínavá. 521 00:41:45,724 --> 00:41:47,024 Je to opravdu děsivé! 522 00:41:47,325 --> 00:41:49,425 děsivé? Nic mě neděsí. 523 00:41:49,426 --> 00:41:50,826 Vsadím se, že by vás to vyděsilo! 524 00:41:50,827 --> 00:41:52,427 Jo! Vyděsilo by to jen abych si přečetl knihu! 525 00:41:52,828 --> 00:41:54,828 Nemluv nesmysly. Tohle je opravdu děsivé. 526 00:41:55,129 --> 00:41:56,229 Můžete si ho půjčit! 527 00:41:56,530 --> 00:41:57,730 jak se to jmenuje? 528 00:41:57,831 --> 00:41:59,231 "exorcista" 529 00:41:59,332 --> 00:42:00,432 "Exorcista"? 530 00:42:00,533 --> 00:42:02,733 Knihu ale neopotřebovávejte. 531 00:42:02,934 --> 00:42:04,734 Není to kniha, kterou zfilmovali? 532 00:42:07,035 --> 00:42:09,635 Víš co, šéfe? Přečtu si to. 533 00:42:09,736 --> 00:42:11,036 Tady to je! 534 00:42:15,337 --> 00:42:18,637 Ach, Karli! Kde to nakonec uděláme? 535 00:42:23,338 --> 00:42:25,238 Tady ani ne. 536 00:42:25,439 --> 00:42:27,339 Ne tam, ani tady. 537 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Kde tedy? 538 00:42:33,141 --> 00:42:34,541 Ach, Karli. 539 00:42:36,642 --> 00:42:37,742 Karli. 540 00:42:39,343 --> 00:42:41,543 Bylo by to tak bylo by fajn, kdybys tu byl. 541 00:42:43,844 --> 00:42:45,344 V posteli se mnou. 542 00:42:46,345 --> 00:42:49,145 My dva sami. 543 00:42:50,446 --> 00:42:51,846 Ležet blízko sebe. 544 00:42:51,847 --> 00:42:54,547 Velmi blízko u sebe. Velmi těsné! 545 00:42:55,948 --> 00:42:57,748 Ach, to by bylo tak hezké, Karli. 546 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Karli! 547 00:43:28,450 --> 00:43:29,450 Karli! 548 00:43:30,151 --> 00:43:31,451 Karli... 549 00:43:35,252 --> 00:43:36,652 Rozumíte plánu? 550 00:43:38,053 --> 00:43:39,353 Nejsem si jistý. 551 00:43:39,454 --> 00:43:42,754 Budeš posedlý ďáblem, a já se ukážu jako Rasputin. 552 00:43:44,255 --> 00:43:45,255 Tam! 553 00:43:46,956 --> 00:43:48,856 Všechno jsem to napsal pro vás na tom papíře. 554 00:44:07,657 --> 00:44:09,357 Není vám dobře, slečno? 555 00:44:10,058 --> 00:44:11,358 Mě? proč se ptáš? 556 00:44:11,759 --> 00:44:13,259 Protože jdeš takhle... 557 00:44:17,560 --> 00:44:18,660 Šel jsem jako... 558 00:44:20,261 --> 00:44:21,261 ...to? 559 00:44:21,262 --> 00:44:23,762 Ano, určitě ano. 560 00:44:27,863 --> 00:44:28,863 Jsem si jistý. 561 00:44:29,164 --> 00:44:30,464 Nerozesměj mě. 562 00:44:31,765 --> 00:44:34,865 Viděl jsi to taky, sousede. Tohle udělala... 563 00:44:38,766 --> 00:44:40,466 Je nakažlivá! 564 00:44:48,867 --> 00:44:49,967 Ahoj, Selfie! 565 00:45:06,668 --> 00:45:08,168 Seru na mě! 566 00:45:13,869 --> 00:45:15,469 Polib mi prdel! 567 00:45:36,970 --> 00:45:38,370 Jsi to ty, Selfie? 568 00:45:45,271 --> 00:45:48,371 Ježíši, selfie! Co je s tebou, dítě? 569 00:45:55,072 --> 00:45:59,572 Tato kočička patří mně, a hoří! 570 00:46:00,673 --> 00:46:03,573 Jsi nemocná, děvče? Mám zavolat doktorovi? 571 00:46:04,074 --> 00:46:07,374 Žádný! Zavolejte hasiče! 572 00:46:07,375 --> 00:46:09,975 Moje kundička hoří! Moje kundička hoří! 573 00:46:48,876 --> 00:46:50,976 Co je s tou dívkou? 574 00:46:58,277 --> 00:47:01,577 Co sakra? Proč jsou ty házíš knedlíky... 575 00:47:01,978 --> 00:47:04,078 ...a křičet jako svině? 576 00:47:04,579 --> 00:47:08,379 Co je s tou dívkou? Zbláznila se? 577 00:47:08,780 --> 00:47:10,080 Taky bych to rád věděl. 578 00:47:20,781 --> 00:47:24,481 No tak, šukej mě! Jeď mě pořádně! 579 00:47:29,682 --> 00:47:30,882 Ano... 580 00:47:32,983 --> 00:47:36,283 Jsem kobyla! Kde je můj hřebec? 581 00:47:37,484 --> 00:47:38,484 Co? 582 00:47:43,785 --> 00:47:44,985 co to děláš? 583 00:47:47,886 --> 00:47:49,386 Jsi hloupý, strýčku Aloisi? 584 00:47:50,187 --> 00:47:52,287 Vidíš? Pomohlo to. 585 00:47:52,488 --> 00:47:53,488 Proboha! 586 00:47:53,489 --> 00:47:56,089 co se děje? Proč jsou díváš se na mě takhle? 587 00:47:56,590 --> 00:47:58,390 Dítě, co se ti stalo? 588 00:47:58,491 --> 00:47:59,491 co to všechno je? 589 00:47:59,492 --> 00:48:01,392 No, to bychom taky rádi věděli! 590 00:48:01,493 --> 00:48:02,693 Nevíte něco? 591 00:48:02,694 --> 00:48:04,194 - Já? - Cože? 592 00:48:04,395 --> 00:48:07,495 Pojď, Selfie, lehni si ve svém pokoji. 593 00:48:07,496 --> 00:48:09,096 Přinesu ti něco k jídlu později. 594 00:48:09,097 --> 00:48:10,397 co se děje? 595 00:48:10,398 --> 00:48:13,398 Řekni mi, Seppe, zbláznila se? 596 00:48:13,399 --> 00:48:15,999 Jistě. Určitě ano. 597 00:48:17,600 --> 00:48:22,500 Ach můj bože, myslím na Selfie je posedlý ďáblem. 598 00:48:22,701 --> 00:48:24,201 Jaký ďábel? 599 00:48:24,802 --> 00:48:28,702 Řekla mi, že bych se měl vykecat... 600 00:48:29,303 --> 00:48:30,303 ...fu... 601 00:48:31,204 --> 00:48:32,804 ...ser na ni! Aleluja! 602 00:48:33,605 --> 00:48:38,505 Kdo se dotkne dívky, Teď ti říkám... 603 00:48:39,206 --> 00:48:40,806 ...otevřu mu lebku. 604 00:48:44,107 --> 00:48:45,307 co se děje? 605 00:49:33,708 --> 00:49:35,808 Dívka je šílená. 606 00:49:36,509 --> 00:49:37,909 Nevím. 607 00:49:38,410 --> 00:49:40,010 Jdu do hospody. 608 00:49:40,011 --> 00:49:42,211 Víš co? půjdu s tebou. 609 00:49:42,212 --> 00:49:43,312 Pojďme oba. 610 00:49:43,613 --> 00:49:44,913 Jen na malou chvíli. 611 00:49:45,414 --> 00:49:46,414 ale... 612 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Moje ubohé dítě! 613 00:50:02,216 --> 00:50:03,316 Podívejte se na to. 614 00:50:08,617 --> 00:50:10,617 Můžu si sednout... 615 00:50:12,218 --> 00:50:14,318 ...u tohoto stolu? 616 00:50:14,619 --> 00:50:17,019 Prosím, pokračujte. 617 00:50:17,620 --> 00:50:18,920 Posaďte se, pane. 618 00:50:18,921 --> 00:50:19,921 Děkuju. 619 00:50:21,522 --> 00:50:22,622 co ti můžu přinést? 620 00:50:22,623 --> 00:50:24,023 Sklenici mléka, prosím. 621 00:50:25,124 --> 00:50:26,124 Mléko? 622 00:50:26,425 --> 00:50:28,825 co chceš? Litr mléka? 623 00:50:29,526 --> 00:50:32,626 Sklenici... podmáslí. 624 00:50:37,827 --> 00:50:40,427 Takže, kdo jsi? 625 00:50:41,428 --> 00:50:44,528 Jsem Horác, ochránce dobra. 626 00:50:44,829 --> 00:50:46,029 A piješ mléko? 627 00:50:46,930 --> 00:50:51,730 Mléko posiluje mé božské duševní síly. 628 00:50:52,131 --> 00:50:55,031 Je to mírné osvěžení pro pronásledované a stižené. 629 00:50:55,932 --> 00:50:57,532 jsi blázen? 630 00:50:57,733 --> 00:50:59,233 Určitě ne, milý pane. 631 00:50:59,234 --> 00:51:03,134 Čerpám to z mléka moje moc vymítat zlé duchy. 632 00:51:04,235 --> 00:51:06,335 - Exorcista? - Ano. 633 00:51:06,736 --> 00:51:08,336 - Slyšel jsi to? - Ano, ano. 634 00:51:09,137 --> 00:51:14,637 Takže... kolik máš obvinění z provedení exorcismu? 635 00:51:15,138 --> 00:51:16,938 Za exorcismus? 636 00:51:18,039 --> 00:51:20,439 To záleží na závažnost případu... 637 00:51:20,740 --> 00:51:22,840 ...a samozřejmě cokoli si můžete dovolit. 638 00:51:23,941 --> 00:51:25,241 co myslíš? 639 00:51:25,542 --> 00:51:27,542 Ano... ale moc si dovolit nemůžeme. 640 00:51:28,743 --> 00:51:30,443 - Měli bychom to udělat? - Opravdu! 641 00:51:30,844 --> 00:51:34,244 Mám pro vás případ! 642 00:51:34,645 --> 00:51:35,945 jsi posedlý? 643 00:51:35,946 --> 00:51:39,846 Ne, ne. Nejsem posedlý! 644 00:51:39,847 --> 00:51:42,947 - Je to žena. - Panna. Je mladá. 645 00:51:43,048 --> 00:51:44,048 A panna. 646 00:51:44,649 --> 00:51:47,949 Vymítání démona je boj mezi životem a smrtí. 647 00:51:49,350 --> 00:51:52,150 Ale je to domluveno. já to udělám. 648 00:51:52,351 --> 00:51:53,751 Chcete...? 649 00:51:54,252 --> 00:51:55,452 Tady to je. 650 00:51:56,753 --> 00:51:59,153 Chcete zálohu? 651 00:51:59,454 --> 00:52:01,054 Stačí 100? 652 00:52:01,055 --> 00:52:03,855 Snažíš se mě urazit? Dělám to jen kvůli příčině. 653 00:52:04,356 --> 00:52:06,056 - Vidíš? - Dobře. 654 00:52:06,657 --> 00:52:08,757 Nepotřebujete žádná zařízení? 655 00:52:09,158 --> 00:52:12,158 Myslím obrázky o svatých nebo co? 656 00:52:14,059 --> 00:52:15,559 Nějaké kadidlo. 657 00:52:16,760 --> 00:52:17,960 A svíčky. 658 00:52:20,561 --> 00:52:23,061 Ne, udělám to všechno... 659 00:52:23,362 --> 00:52:28,262 ...jen svými vlastními silami, darovala mi příroda. 660 00:52:29,263 --> 00:52:30,563 Dobře, když to říkáš. 661 00:52:32,364 --> 00:52:35,564 Teď mě vezměte ta dívka, má drahá ženo. 662 00:52:35,565 --> 00:52:37,565 Ano, ano, ano. 663 00:52:38,566 --> 00:52:39,866 Pojďte se mnou. 664 00:52:44,467 --> 00:52:45,567 Prosím! 665 00:52:56,768 --> 00:52:59,968 Zdá se, že ano typický případ držení. 666 00:53:00,269 --> 00:53:02,669 Teď prosím odejděte já sám s předmětem. 667 00:53:03,670 --> 00:53:06,170 Jinak bude démon zmocnit se vašich těl... 668 00:53:06,171 --> 00:53:07,971 ...když to unikne z dívčina těla! 669 00:53:08,072 --> 00:53:09,372 Bude to trvat dlouho? 670 00:53:09,573 --> 00:53:12,973 To se nedá říct s nějakou jistotu, ale bude to chvíli trvat. 671 00:53:13,074 --> 00:53:15,074 Vy lidi teď musíte odejít! Jít! 672 00:53:15,375 --> 00:53:17,475 Ano, dobře. jdeme. 673 00:53:24,476 --> 00:53:25,876 jak se mi to povedlo? 674 00:53:27,377 --> 00:53:28,477 Ještě démoničtější! 675 00:53:30,478 --> 00:53:35,278 Vyhodil jsem tě! Odejdi, Satane! 676 00:53:36,179 --> 00:53:37,379 Musíš výt! 677 00:53:51,480 --> 00:53:53,180 Myslím, že to začíná fungovat. 678 00:53:53,281 --> 00:53:55,681 Každý, kdo ví jak to udělat, je vítáno. 679 00:53:56,082 --> 00:53:57,782 Je mi trochu špatně. 680 00:53:58,483 --> 00:54:00,183 Potřebuji něco k pití. 681 00:54:00,284 --> 00:54:02,984 Jdi a vezmi si láhev hořce, Seppe. 682 00:54:02,985 --> 00:54:04,385 Dobře, dostanu to. 683 00:54:07,686 --> 00:54:10,286 Vraťte se do svého rodiště! 684 00:54:12,887 --> 00:54:15,387 Seru na mě! Do prdele mě konečně! 685 00:54:31,188 --> 00:54:32,388 Co se stalo? 686 00:54:33,089 --> 00:54:34,289 To bodlo! 687 00:54:34,290 --> 00:54:35,990 Co to bylo... ďábel? 688 00:54:40,591 --> 00:54:41,791 Fungovalo to? 689 00:54:41,792 --> 00:54:43,192 Jsi génius, Karli! 690 00:54:44,393 --> 00:54:49,093 Belzebub! naposledy, opusťte tuto nevinnou pannu! 691 00:54:49,394 --> 00:54:54,794 Odejděte od ní a ať do ní vstoupí dobrý duch! 692 00:54:56,195 --> 00:54:59,795 Tady je ďábel s jeho dlouhým ocasem. 693 00:55:06,496 --> 00:55:08,596 - Tady je hořec. - Dobře. 694 00:55:08,597 --> 00:55:09,797 On to dokáže! 695 00:55:09,798 --> 00:55:12,098 Opravdu ví jak vyhnat ďábla z dívky. 696 00:55:12,499 --> 00:55:13,499 Ano! 697 00:55:16,000 --> 00:55:17,200 - Mohu? - Jasně. 698 00:55:20,601 --> 00:55:24,701 No... kdybych to nevěděl vymítal ďábla... 699 00:55:25,502 --> 00:55:28,002 ...pak bych řekl, že ji šuká. 700 00:55:28,603 --> 00:55:31,703 - Seppe! Nemluv o hříchu. - Ne. 701 00:55:32,604 --> 00:55:33,604 Ano! 702 00:55:37,805 --> 00:55:38,805 Ano! 703 00:55:51,706 --> 00:55:52,906 co se děje? 704 00:55:52,907 --> 00:55:54,007 Nic se neděje. 705 00:55:54,008 --> 00:55:55,208 Pohyb! Nechte mě! 706 00:55:56,109 --> 00:55:57,109 Pojďte! 707 00:55:57,310 --> 00:55:58,910 Skončil jste, pane exorciste? 708 00:56:01,511 --> 00:56:02,711 Trpělivost! 709 00:56:07,812 --> 00:56:08,812 Počkejte! 710 00:56:09,213 --> 00:56:10,413 kde je? 711 00:56:10,614 --> 00:56:11,814 Okamžik, vážení. 712 00:56:11,915 --> 00:56:13,115 Už je hotovo? 713 00:56:14,216 --> 00:56:15,516 Trpělivost, drahý pane. 714 00:56:16,517 --> 00:56:18,317 Ďábel ještě není poražen. 715 00:56:19,418 --> 00:56:20,418 Ale brzy! 716 00:56:38,519 --> 00:56:39,619 Dobrý duch... 717 00:56:46,520 --> 00:56:48,820 Co všechno ta chudinka musela vytrpět! 718 00:56:49,721 --> 00:56:51,621 Je čas, aby ji ďábel opustil. 719 00:56:51,822 --> 00:56:53,722 Už to takhle dlouho nejde. 720 00:56:53,723 --> 00:56:55,123 Je to hrozné! 721 00:56:56,224 --> 00:56:57,224 Ano! 722 00:57:22,825 --> 00:57:25,125 Satanův ocas se tě chystá opustit... 723 00:57:25,226 --> 00:57:27,826 Nechte to dovnitř. 724 00:57:28,427 --> 00:57:29,427 V. 725 00:57:30,228 --> 00:57:31,028 V. 726 00:57:31,029 --> 00:57:32,328 - Ven! - dovnitř! 727 00:57:32,529 --> 00:57:34,629 - dovnitř! V! - Ven! Ven! 728 00:57:35,631 --> 00:57:43,031 - dovnitř! - Ven! 729 00:57:56,432 --> 00:57:58,932 Děje se něco, pane exorciste? 730 00:57:59,533 --> 00:58:02,333 Má chudinka ještě musí trpět? 731 00:58:02,534 --> 00:58:04,634 Ďábel je z ní venku... konečně! 732 00:58:10,635 --> 00:58:12,035 Tady je tvoje neteř. 733 00:58:13,736 --> 00:58:15,636 Je navždy osvobozena od ďábla. 734 00:58:15,737 --> 00:58:17,337 Je to pravda, drahoušku? 735 00:58:18,938 --> 00:58:25,038 Věřte mi, nemám cítil jsem se tak dobře po dlouhé době! 736 00:58:25,039 --> 00:58:26,939 Byl to těžký boj... 737 00:58:27,040 --> 00:58:30,440 ...ale nakonec jsme práci dokončili. 738 00:58:30,941 --> 00:58:33,841 V tom případě... tady je váš plat. 739 00:58:34,042 --> 00:58:36,242 Muselo to být vyčerpávající. 740 00:58:36,343 --> 00:58:38,843 Ano, bylo. Vysává z vás energii! 741 00:58:39,044 --> 00:58:42,244 Ale dělal jsem to s vášní a láskou. 742 00:58:42,545 --> 00:58:43,845 Takže až příště. 743 00:58:44,746 --> 00:58:46,046 Sbohem. 744 00:58:46,747 --> 00:58:47,947 Jen minutku! 745 00:58:51,048 --> 00:58:55,448 To není žádný exorcista! Jen přišel šukat dívku! 746 00:58:55,449 --> 00:58:57,949 Slyšíš mě? Už se nikdy nepřibližujte k tomuto domu! 747 00:59:04,250 --> 00:59:06,950 Dostaneš, co k tobě přichází, exorciste! 748 00:59:07,851 --> 00:59:11,951 Když tě chytím... 749 00:59:13,152 --> 00:59:16,752 ...porazím ti záda! 750 00:59:20,153 --> 00:59:22,953 Ach jo, Bůh trestá naše malé hříchy hned. 751 00:59:23,554 --> 00:59:24,754 Tak to prostě je. 752 00:59:24,955 --> 00:59:28,355 Pravidla se obcházejí resp rozbité v každé společnosti. 753 00:59:28,556 --> 00:59:30,056 Jako lidé jsme každý jiný 754 00:59:30,257 --> 00:59:31,857 Jinak by to byla nuda! 755 00:59:32,158 --> 00:59:33,758 To vše zní moc hezky... 756 00:59:33,959 --> 00:59:37,359 ...ale když to někdo udělá určitě to nebude nuda... 757 00:59:37,460 --> 00:59:40,560 ...ta osoba bude okamžitě potrestáni nebo společensky vyloučeni. 758 00:59:40,561 --> 00:59:41,761 Zvláště žena. 759 00:59:42,262 --> 00:59:43,462 Ano, je to tak. 760 00:59:43,663 --> 00:59:45,763 Stále neexistuje rovnost. 761 00:59:47,164 --> 00:59:48,364 Ale je to tak. 762 00:59:48,665 --> 00:59:53,265 Když dívka jedná jinak, než se čekalo... 763 00:59:53,566 --> 00:59:55,366 ...všichni pomlouvají. 764 00:59:56,967 --> 00:59:58,967 Musíte mluvit ze zkušenosti, Iris. 765 01:00:01,268 --> 01:00:02,268 Možná. 766 01:00:04,369 --> 01:00:05,369 Duhovka. 767 01:00:08,170 --> 01:00:12,270 Iris, co bys? říct dobrou silnou kávu? 768 01:00:13,671 --> 01:00:14,871 Jsem skoro hotový. 769 01:00:19,472 --> 01:00:21,472 Iris, můj zlatý anděl. 770 01:00:21,973 --> 01:00:23,373 Hned tam budu! 771 01:01:08,274 --> 01:01:09,574 Je to v pořádku? 772 01:01:10,275 --> 01:01:11,475 Znáš můj vkus. 773 01:01:15,276 --> 01:01:17,576 Okouzlující. Velmi okouzlující. 774 01:01:18,777 --> 01:01:20,077 Opravdu okouzlující. 775 01:01:28,978 --> 01:01:31,778 Oh, je čas, abych šel, miláčku. Mám schůzku ve 4:00. 776 01:01:35,379 --> 01:01:37,179 Kéž bych mohl zůstat s tebou. 777 01:01:39,280 --> 01:01:41,480 To není možné. Musím jít taky -- domů. 778 01:01:41,581 --> 01:01:42,781 - Domů? - Ano. 779 01:01:42,782 --> 01:01:45,882 Toto je váš domov. To vše patří tobě, má lásko. 780 01:01:47,583 --> 01:01:50,383 Nemůžu tomu uvěřit. Jsi příliš velkorysý, Waltere. 781 01:01:50,984 --> 01:01:53,384 Ne velkorysý, jen vděčný. 782 01:01:53,385 --> 01:01:54,585 Když je jeden v mém věku... 783 01:01:54,586 --> 01:01:57,386 ...člověk je vděčný mít někoho jako jsi ty. 784 01:01:57,887 --> 01:02:01,087 Mimochodem, mám lístky do opery v pátek večer. 785 01:02:01,788 --> 01:02:03,888 - La Boheme s Freni. - Krásné. 786 01:02:03,889 --> 01:02:05,289 - Jsi šťastný? - Ano! 787 01:03:27,790 --> 01:03:29,590 Musíte myslet na své setkání! 788 01:03:29,991 --> 01:03:31,991 To zatracené setkání. 789 01:04:08,492 --> 01:04:11,192 Pokaždé, když jsem opustil byt, který mi dal Walter... 790 01:04:11,193 --> 01:04:12,893 ...abych se vrátil ke svým rodičům... 791 01:04:12,994 --> 01:04:15,094 ...cítil jsem se jako vlastní dvojník. 792 01:04:16,095 --> 01:04:20,095 Nikdo nevěděl o mé lásce pro Waltera nebo můj byt. 793 01:04:26,396 --> 01:04:27,796 Jsi to ty, dítě? 794 01:04:29,197 --> 01:04:30,197 Ano, matko. 795 01:04:30,798 --> 01:04:32,298 Vaše večeře je téměř studená. 796 01:04:32,499 --> 01:04:33,899 kde jsi byl tak dlouho? 797 01:04:33,900 --> 01:04:36,000 Hlídání, maminko. Řekl jsem ti to. 798 01:04:36,701 --> 01:04:38,201 Tady, matko. Pro tebe. 799 01:04:39,602 --> 01:04:40,602 Stovka? 800 01:04:42,003 --> 01:04:43,703 Hlídání dětí se tak dobře vyplácí? 801 01:04:43,904 --> 01:04:46,904 Zahrnuje zálohu. V pátek musím sedět celou noc. 802 01:04:47,905 --> 01:04:50,305 Bylo by lepší, kdyby místo toho máš slušnou práci. 803 01:04:50,306 --> 01:04:51,506 Nechte dítě na pokoji. 804 01:04:51,507 --> 01:04:54,507 Pořád je ve škole. Ještě se musí učit. 805 01:04:54,608 --> 01:04:57,208 Nesmysl! Už ve 14 jsem vydělával peníze. 806 01:04:57,209 --> 01:04:59,409 A tvoje matka v 15 byla servírka. 807 01:04:59,610 --> 01:05:01,610 A proto my mít teď takový malý důchod. 808 01:05:01,811 --> 01:05:03,811 To není moje chyba. To jsem zdědil po Adolfovi. 809 01:05:04,012 --> 01:05:05,212 Nech mě projít. 810 01:05:09,313 --> 01:05:11,213 Co chceš se vzděláním? 811 01:05:11,214 --> 01:05:14,214 Střední škola, univerzita a pak taky doktorát? 812 01:05:14,415 --> 01:05:17,615 Až skončíš, bude ti 30, a pak budeš nezaměstnaný. 813 01:05:17,616 --> 01:05:20,016 Vím, jak to je s akademiky -- jaké kecy! 814 01:05:20,317 --> 01:05:22,717 Musíte začít piješ tak brzy během dne, Fritzi? 815 01:05:23,018 --> 01:05:24,218 Nech ho být, matko. 816 01:05:24,419 --> 01:05:27,219 Vidíš? Alespoň ona má srdce pro svého otce. 817 01:05:27,320 --> 01:05:28,520 Dítě, poslouchej mě. 818 01:05:28,521 --> 01:05:31,321 Zapomeňte na vzdělání a získat slušnou práci. 819 01:05:31,622 --> 01:05:34,622 Způsob, jakým jsi postaven, v tipech hodně vyděláte. 820 01:05:35,223 --> 01:05:37,023 Abyste je mohli vypít? 821 01:05:37,024 --> 01:05:38,324 Nechte dítě samotné. 822 01:05:38,425 --> 01:05:40,225 Má pohon být něčím lepším. 823 01:05:40,426 --> 01:05:42,626 Musela se jmenovat Iris protože to jsi chtěl. 824 01:05:42,627 --> 01:05:44,027 Dala bych jí jméno Emma. 825 01:05:46,328 --> 01:05:48,928 - Vidíš? - Vidíš co? mám pravdu. 826 01:05:50,929 --> 01:05:54,629 V pátek večer poté opery, šli jsme na večeři. 827 01:05:59,430 --> 01:06:00,530 To bylo opravdu příjemné. 828 01:06:01,031 --> 01:06:02,231 Chutnalo vám jídlo? 829 01:06:02,232 --> 01:06:05,132 - Byl to příjemný večer, že? - Ano. 830 01:06:05,433 --> 01:06:06,733 Snad nepřijdeme příliš pozdě. 831 01:06:06,734 --> 01:06:09,334 Těšil jsem se na slušné fondue celý den. 832 01:06:11,835 --> 01:06:14,235 Podívej, Franzl. Není to tvůj strýc? 833 01:06:15,036 --> 01:06:16,036 Opravdu. 834 01:06:17,137 --> 01:06:18,337 Ano, to je můj strýc. 835 01:06:20,538 --> 01:06:22,738 A s mladou kočkou! 836 01:06:23,439 --> 01:06:26,039 musím říct, generální ředitel má dobrý vkus. 837 01:06:26,040 --> 01:06:27,540 Kdyby Adelheid věděla... 838 01:06:48,041 --> 01:06:49,841 Můj vztah s Walterem Hardenem... 839 01:06:50,042 --> 01:06:52,242 ...výkonný ředitel chemické společnosti... 840 01:06:52,443 --> 01:06:54,243 ...ženatý, bez dětí... 841 01:06:54,444 --> 01:06:56,544 ...už pokračoval už několik měsíců. 842 01:06:56,645 --> 01:06:58,345 Dal mi vše, co jsem potřeboval -- 843 01:06:58,446 --> 01:07:00,846 ...byt, oblečení, knihy, peníze. 844 01:07:01,347 --> 01:07:04,347 Skoro si myslím, že bych ho mohla milovat. 845 01:07:49,748 --> 01:07:51,648 Jsem paní Hardenová, Walterova manželka. 846 01:07:51,849 --> 01:07:54,049 Odpusťte mi, že jsem sem přišel bez ohlášení. 847 01:07:54,650 --> 01:07:56,150 Jak se dostal? 848 01:07:56,951 --> 01:07:58,151 S tímto klíčem. 849 01:07:58,652 --> 01:07:59,852 jak jsi to získal? 850 01:08:00,453 --> 01:08:02,553 To... na tom nezáleží. 851 01:08:03,654 --> 01:08:05,354 Prosím, madam, posaďte se. 852 01:08:13,055 --> 01:08:15,355 Můžeš mi to vzít, Nejsem tvůj přítel. 853 01:08:17,256 --> 01:08:19,856 Prosím, žádná sentimentalita, madam. 854 01:08:20,257 --> 01:08:21,457 To na mě nebude fungovat. 855 01:08:22,258 --> 01:08:25,758 Nebojte se, nejsem sentimentální. Prostě logické. 856 01:08:26,159 --> 01:08:28,259 My tři uvízli ve slepé uličce... 857 01:08:28,460 --> 01:08:30,460 ...a tak musíme najít cestu ven. 858 01:08:31,361 --> 01:08:34,561 Chceš, abych to ukončil s Walterem. Chceš ho zpátky. 859 01:08:35,162 --> 01:08:38,562 Nechci ho zpátky. Nikdy jsem ho neztratil. 860 01:08:41,063 --> 01:08:42,463 jsi si tak jistý? 861 01:08:43,064 --> 01:08:44,764 Můj manžel se mnou mluvil. 862 01:08:45,265 --> 01:08:46,765 Tohle všechno si můžeš nechat. 863 01:08:47,966 --> 01:08:50,966 Požádal mě, abych ti dal jeho klíč. 864 01:08:52,367 --> 01:08:55,367 Muži se vždy objeví být zbabělci, ne? 865 01:09:07,668 --> 01:09:08,668 Děkuju. 866 01:09:43,469 --> 01:09:45,369 co ode mě chceš? kdo jsi? 867 01:09:46,570 --> 01:09:48,770 Ztvrdnout. Franz Harden. 868 01:09:51,671 --> 01:09:52,871 Ředitel Harden je můj strýc. 869 01:09:53,272 --> 01:09:54,472 co chceš? 870 01:09:56,273 --> 01:09:57,473 Abych tě poznal. 871 01:09:58,074 --> 01:10:00,174 Obávám se, že jsi dostal vaše naděje jsou zbytečné. 872 01:10:00,275 --> 01:10:02,075 Ale prosím, pojď se mnou. 873 01:10:04,376 --> 01:10:05,576 S radostí. 874 01:10:13,877 --> 01:10:15,277 Dali byste si něco k pití? 875 01:10:15,578 --> 01:10:17,078 - Rád. - Koňak nebo whisky? 876 01:10:18,179 --> 01:10:19,179 Koňak. 877 01:10:19,380 --> 01:10:20,380 mohu? 878 01:10:30,581 --> 01:10:32,581 Věci mého strýce jsou vždy obzvlášť dobré. 879 01:10:32,882 --> 01:10:34,982 Mohl jsi ušetřil mě té poznámky. 880 01:10:36,083 --> 01:10:37,683 - Ano. - Je konec. 881 01:10:38,784 --> 01:10:39,784 já vím. 882 01:10:39,985 --> 01:10:43,785 A tak si myslíte, že můžete být další. 883 01:10:44,386 --> 01:10:46,186 To je na vás. 884 01:10:47,587 --> 01:10:49,187 Byl jsi v restaurace druhý večer. 885 01:10:49,188 --> 01:10:50,188 Ano. 886 01:10:51,189 --> 01:10:52,589 Vypadali jste úžasně! 887 01:10:52,990 --> 01:10:55,690 Oh, ne! Pokud si myslíte, že já řekl bych svému strýci... 888 01:10:55,891 --> 01:10:57,091 ...to bych nikdy neudělal. 889 01:10:57,592 --> 01:10:59,692 Diskrétnost je věcí cti, ne? 890 01:11:03,293 --> 01:11:05,493 abych ti řekl pravdu, moje teta už nějakou dobu věděla. 891 01:11:05,494 --> 01:11:06,694 - Je to tak? - Ano. 892 01:11:07,995 --> 01:11:09,995 Podívej se sem. "Božská komedie." 893 01:11:11,096 --> 01:11:13,096 Můj strýc miloval toto vydání. 894 01:11:14,597 --> 01:11:15,797 Četl jsi Danteho? 895 01:11:17,298 --> 01:11:19,398 - A také v originále? - Máte něco proti tomu? 896 01:11:20,799 --> 01:11:21,899 Proč bych měl? 897 01:11:22,700 --> 01:11:25,200 Jsem zvyklý být podceňován. 898 01:11:39,201 --> 01:11:42,401 Tak na co čekáš? 899 01:11:45,202 --> 01:11:47,302 No, není to to, co jsi chtěl? 900 01:11:48,403 --> 01:11:49,903 Nechtít po tobě nic... 901 01:11:52,704 --> 01:11:54,204 ...by to byla urážka. 902 01:12:19,505 --> 01:12:21,305 Máš štěstí, že tě mám rád. 903 01:13:21,506 --> 01:13:22,706 Ano... pojďte! 904 01:13:45,107 --> 01:13:46,107 Ano. 905 01:13:46,708 --> 01:13:47,708 To je hezké... 906 01:14:03,809 --> 01:14:06,009 Tak mě nech léčit na skvělé jídlo. 907 01:14:06,110 --> 01:14:09,410 Ne. Rád bych tě pozval na večeři. 908 01:14:13,611 --> 01:14:16,811 Je to obrovská pocta abyste nás navštívil, doktore. 909 01:14:19,812 --> 01:14:21,312 Promiňte. Válečné zranění. 910 01:14:22,513 --> 01:14:24,213 Jaký jste lékař? 911 01:14:26,014 --> 01:14:27,214 Jsem chemik. 912 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 To je dobře. 913 01:14:30,916 --> 01:14:34,516 Ano! A má dobrý šanci stát se příštím ředitelem. 914 01:14:36,717 --> 01:14:38,517 Jeho strýc se o něj postará. 915 01:14:39,618 --> 01:14:41,218 Umím se o sebe postarat. 916 01:14:41,719 --> 01:14:43,219 A víte, to je dobře. 917 01:14:43,920 --> 01:14:48,020 Muž by to měl umět jestli chce někdy založit rodinu. 918 01:14:50,921 --> 01:14:52,121 Zapomeňte na manželství. 919 01:14:52,122 --> 01:14:55,422 Značka nebude stát za nic když kolem pobíhají děti. 920 01:14:55,423 --> 01:14:57,223 Jak můžeš něco takového říct, Fritzi? 921 01:14:57,624 --> 01:15:00,024 Doktor pravděpodobně má jiný názor. 922 01:15:00,025 --> 01:15:01,225 Správně, doktore? 923 01:15:03,226 --> 01:15:04,626 Můžu ti dát ještě něco? 924 01:15:05,127 --> 01:15:06,727 Opravdu, ne. Ne, děkuji. 925 01:15:07,228 --> 01:15:08,828 Nemusíš vždy naléhat, matko. 926 01:15:08,829 --> 01:15:11,929 Můžete vidět, že Doktor už toho má docela dost. 927 01:15:13,330 --> 01:15:16,130 Promiňte. Je to staré válečné zranění. 928 01:15:19,531 --> 01:15:21,531 Kdybys chtěl vyděsit pryč s tím pozváním... 929 01:15:21,532 --> 01:15:22,732 ...tak se ti to povedlo. 930 01:15:22,733 --> 01:15:23,933 Ano, chtěl jsem, abys to zjistil. 931 01:15:23,934 --> 01:15:25,734 Představili jste se můj strýc k tvým rodičům? 932 01:15:25,935 --> 01:15:26,935 Ne. 933 01:15:27,336 --> 01:15:28,536 Tak proč já? 934 01:15:29,237 --> 01:15:30,437 Přemýšlejte o tom. 935 01:15:30,738 --> 01:15:31,938 Sakra budu. 936 01:15:34,139 --> 01:15:35,839 Jsi zvláštní dívka. 937 01:15:36,340 --> 01:15:37,840 Nemůžu ti přijít na kloub. 938 01:15:38,541 --> 01:15:39,841 Uvidíme se ještě? 939 01:15:40,142 --> 01:15:42,442 Ne, to si nemyslím. Sbohem. 940 01:16:09,243 --> 01:16:10,643 Ještě chvilku, dámy. 941 01:16:11,344 --> 01:16:13,444 Trochu jsme se odmlčeli stopa od předmětu... 942 01:16:13,645 --> 01:16:16,245 ale otázka vlády, jurisdikce a soukromí... 943 01:16:16,246 --> 01:16:17,446 ...je důležitý. 944 01:16:17,647 --> 01:16:19,647 Nakonec se jedná o problém, který se týká nás všech. 945 01:16:19,948 --> 01:16:21,948 Tak sbohem až příště. 946 01:16:22,749 --> 01:16:24,049 - Sbohem. - Sbohem. 947 01:16:24,050 --> 01:16:25,250 Přijdeš později? 948 01:16:25,651 --> 01:16:26,851 - Kdy? -V 6:00. 949 01:16:27,152 --> 01:16:28,452 Ne, to už je pro mě pozdě. 950 01:16:28,553 --> 01:16:29,853 Dobře, tak to uděláme v 5:00. 951 01:16:35,354 --> 01:16:37,154 Hej, je někdo snaží se upoutat naši pozornost? 952 01:16:42,255 --> 01:16:43,855 Na koho z nás mává? 953 01:16:44,156 --> 01:16:46,656 Počkejte tady. Je to pro mě. Hned jsem zpátky. 954 01:16:47,057 --> 01:16:48,257 To je pěkné auto! 955 01:16:49,758 --> 01:16:51,158 A pohledný chlap! 956 01:16:54,259 --> 01:16:55,559 Prásk! Domácí běh! 957 01:17:02,360 --> 01:17:03,960 Myslel jsem na tebe a na mě. 958 01:17:04,661 --> 01:17:07,461 Chápu, že tvůj rodiče jsou součástí toho, kým jsi... 959 01:17:07,462 --> 01:17:08,862 ...a ty jsi mi to chtěl ukázat. 960 01:17:09,163 --> 01:17:11,563 - Jsi velmi chytrý. - Díky za nic! 961 01:17:11,964 --> 01:17:14,664 V jiné době určitě ty byla by to velká hetaera... 962 01:17:14,965 --> 01:17:16,765 ...nebo kurtizána, ale dnes... 963 01:17:16,966 --> 01:17:20,166 Ale dnes taková dívka chodí do školy, a pak na univerzitu... 964 01:17:20,167 --> 01:17:22,167 ...a pak jednoho dne získá doktorát. 965 01:17:22,268 --> 01:17:24,368 Takže, co člověk dělá s takovým člověkem v dnešní době? 966 01:17:24,469 --> 01:17:26,269 Můžete se vidět vzít si takového člověka. 967 01:17:26,770 --> 01:17:28,070 Řekni to znovu! 968 01:17:28,071 --> 01:17:29,271 Manželství. 969 01:17:29,572 --> 01:17:30,972 Ne, nemusí to být hned. 970 01:17:30,973 --> 01:17:33,773 To by bylo hezké. Ale nejdřív chci... 971 01:17:33,774 --> 01:17:35,774 ...dokončit školu a jít na univerzitu. 972 01:17:35,875 --> 01:17:37,075 A měli byste. 973 01:17:37,276 --> 01:17:38,776 Takže, co myslíš? souhlasíte? 974 01:17:38,777 --> 01:17:41,277 V určitém okamžiku budu potřebovat a manželka, která mě může živit později v životě. 975 01:17:43,678 --> 01:17:46,478 Školky – často vyčítané, zřídka chválen... 976 01:17:46,479 --> 01:17:48,179 ...a většinou nepochopeno. 977 01:17:48,480 --> 01:17:50,180 Mladí lidé v nové době... 978 01:17:50,181 --> 01:17:53,281 ...s nezkrotnými touha po svobodě a životě. 979 01:17:53,782 --> 01:17:57,482 Jen ten, kdo nebyl nikdy mladý má právo je odsoudit. 980 01:17:57,583 --> 01:18:01,483 Ještě lépe pomoci je v jejich seberealizaci... 981 01:18:01,684 --> 01:18:04,484 ...a doprava žít svůj vlastní život. 982 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org